Bernhard Blatter

     Diplom-Übersetzer
Bernhard Blatter

www.blatter-translations.com

Sprachen
  • Deutsch
  • Englisch
  • Spanisch

Qualifikation
  • Diplom-Übersetzer (FH Köln)
  • Technischer Redakteur (tekom)
  • Softwareentwickler (Applikations-Entwickler Client-Server)
  • Softwaretester ( ISTQB Certified Tester, Full Advanced Level)
  • Industriekaufmann

Arbeitserfahrung
  • Freiberuflicher Übersetzer im Bereich Informationstechnologie
  • Davor langjähriger Angestellter in IT-Unternehmen als Übersetzer, Technischer Redakteur, Softwareentwickler und Softwaretester

Mitgliedschaften
  • Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
Fachgebiete
  • Informationstechnologie
  • Softwareentwicklung
  • Softwaretest
  • Softwareanwendungen
  • Softwarelokalisierung
  • Datenbanksysteme
  • Internetanwendungen
  • Webseiten

Dokumente bzw. Textarten
  • Online-Hilfen
  • Release Notes
  • Benutzerhandbücher
  • Softwarekonzepte
  • Schnittstellenbeschreibungen
  • IT-Spezifikationen
  • Administrationshandbücher
  • Installationsanweisungen
  • Schulungsunterlagen
  • Testleitfäden
  • GUI-Texte
  • Fehlermeldungen
  • Marketingtexte
  • Newsletter
  • Webseiten

Übersetzungssoftware
  • SDL Trados Studio