Polly Fendel
Juristin

Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die bulgarische Sprache für das Land Nordrhein-Westfahlen



Sprachen

Übersetzen
  • Bulgarisch (Muttersprache)
  • Deutsch
Dolmetschen
  • Bulgarisch (Muttersprache)
  • Deutsch
  • Russisch
  • Mazedonisch
  • Serbokroatisch


Qualifikationen
  • 1960 - 1964  -  Studium d. Rechts- und Staatswissenschaften
    • 1965  -  Staatsexamen mit Diplom (Sofioter Universität)
    • 1966  -  Assessorexamen (Sofioter Landgericht)
  • 1973  -  Zusatzstudium Wirtschaftsrecht (Humbold Universität zu Berlin)
  • 1974  -  Konferenzdometscherin
  • 1976  -  allgemeine Beeidigung als Dolmetscherin für die bulgarische Sprache für das Gebiet des Landes Nordrhein-Westfahlen
  • 1978  -  Ermächtigung für das Gebiet des Landes Nordrhein-Westfahlen, die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung von Urkunden aus der bulgarischen Sprache in die deutsche Sprache und umgekehrt zu bescheinigen


Fachgebiete
  • Recht (Gesetzestexte, Urteile, Beschlüsse, EU-Recht, Patentrecht, etc.)
  • Urkunden
  • Politik
  • Wirtschaft
  • Technik (Maschienenbau, Chemie, Bauwesen)
  • Logistik
  • Kunst
  • Theologie
  • Medizin


Beruflicher Werdegang
  • 1966 - 1970  -  Justiziarin bei Sofstroj-Industriebau (Sofia, Bulgarien)
  • 1971 - 1972  -  Diplom-Juristin bei VEB-Kraftwerksanlagenbau in Berlin (Ost)
  • 1972 - 1974  -  Dolmetscherin / Übersetzerin beim Fremdsprachendienst der DDR / Außenstelle Berlin (Ost)
  • 1974 - 1975  -  Kongressdolmetscherin beim Fremdsprachendienst der DDR / Außenstelle Berlin (Ost)
  • 1975  -  Übersiedlung in die BRD
  • 1987  -  Vorsitzende des deutsch-bulgarischen Clubs Bonn e.V.
  • 1978  -  Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher un Übersetzer e.V. (BDÜ)
  • 1979  -  Übersetzerin und Sprecherin bei der Deutschen Welle
  • 1995  -  Fortbildung zur "PC-Assistentin"
  • 1997  -  Rahmenverträge mit Polizeipräsidien Köln, Bonn und Koblenz


Kontakt

    Polly Fendel

    Frankenstraße 1
    D-53175 Bonn

    Tel.: (0228) 42 03 97
    Fax: (0228) 42 03 98

    E-Mail: fendel321@t-online.de

Inhalt