Gabriela Gavrilova

     Fachübersetzerin für Bulgarisch, Dipl.-Wirtsch.-Ingenieurin

     ermächtigte Übersetzerin, allgemein beeidigte Dolmetscherin (OLG Koblenz)

Gabriela Gavrilova

Tel.: +49 (0)228 9297 8633
Mobil: +49 (0)151 1753 4986

E-Mail: gavrilova@bulgarien-uebersetzer.de

www.bulgarien-uebersetzer.de

Sprachen
  • Bulgarisch
  • Deutsch

Fachliche Schwerpunkte
  • Technik (Maschinen- und Anlagenbau, Automobil, Umwelttechnik, Oberflächentechnik, Patente, Normen)
  • Wirtschaft, Handelsrecht (Dokumentationen zu öffentlichen Vergabeverfahren, Geschäftsberichte, Verträge, Zeitungsartikel)
  • Marketing, Marktforschung, Sozialforschung (Werbematerialien, Studien)
  • Recht: Urteile, Gutachten, Verträge, Urkunden
  • Tourismus (Reisekataloge und Werbematerialien)

Leistungen
  • Übersetzen
  • Korrektorat/Lektorat
  • Webseitenlokalisierung
  • Verhandlungsdolmetschen

Software
  • CAT-Tools: SDL Trados Studio 2014, Across 5.7, Word Fast Anywhere.
  • MS Office-Paket (Excel, Word, PowerPoint, Publisher, Outlook), MS-SharePoint, MS-Project, Visio 2010, Adobe Acrobat X Professional
Qualifikationen
  • Magisterstudium “Sprache-Kultur-Übersetzung”, St. Kliment-Ochridski-Universität, Sofia, Lehrstuhl für Germanistik und Skandinavistik
  • Diplom-Wirtschaftsingenieurin, Fakultät für deutsche Ingenieur- und Betriebswirtschaftsausbildung der TU Sofia in Kooperation mit der TU Braunschweig, https://www.tu-braunschweig.de/fk1/partneruniversitaet/index.html
  • Übersetzer für wissensch. und technische Literatur Deutsch/Bulgarisch, TU Sofia, Fakultät für öffentliche Berufe
  • Diplom-Ingenieurin Maschinenbau, Technische Universität, Sofia

Veröffentlichungen
Mitgliedschaft
    Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)