Anne Marie Kindermans

Dipl.-Übersetzerin
Anne Marie Kindermans

Breidter Str. 26A
D - 53797 Lohmar

Tel.: +49 (0) 2246 16 99 38
Fax: +49 (0) 2246 16 99 85

E-Mail: a.m.kindermans@t-online.de

Sprachen
  • Deutsch
  • Englisch
  • Niederländisch / Flämisch

Fachgebiete
  • Zahnmedizin / Zahntechnik
  • Allgemeinmedizin
  • Pharmazeutik
  • Gesundheitswesen
  • Lebensmittelindustrie
  • Gartenbau / Forstwirtschaft
  • Touristik
  • Marketing / Werbung
  • Allgemein
Ausbildung / Berufserfahrung
  • Übersetzerstudium an der Hochschule „Hoger Rijksinstituut voor Vertalers en Tolken“, Brüssel. Abschluß Diplom-Übersetzerin Deutsch-Englisch-Niederländisch („licentiaat vertaler“), 1983
  • Langjährige Berufserfahrung als angestellte Fremdsprachenkorrespondentin / Übersetzerin und Vertriebsassistentin im Bereich Marketing (Commerzbank AG, Brüssel, Hebel GmbH, Köln)
  • Seit 2006 freiberufliche Übersetzerin

Leistungen und Qualifikationen
  • Übersetzungen von Fachtexten, klinischen Studienprotokollen, Packungsbeilagen, Gebrauchsanweisungen aus dem Deutschen und Englischen ins Niederländische (zahnmedizinische Texte in Zusammenarbeit mit Zahnarzt)
  • Sprachliche Überarbeitung
  • Internet-Recherchedienste