Wendy Marth, B.A. (Hons) MCIL

Übersetzerin
Wendy Marth, B.A. Hons, MCIL Übersetzerin/Editorin (BDÜ)

Rüdiger Str. 55
53179 Bonn

Tel.: 0228 / 343184
Fax: 0228 / 369 9996

E-Mail: wendy.marth@t-online.de


Sprachen
  • Deutsch
  • Englisch (britisches Englisch)

Fachgebiete
  • Soziologie
  • Politik
  • Medien
  • Wirtschaft
  • Literatur
  • Redaktionsarbeit

Ausbildung/Berufserfahrung
  • Studium der Germanistik und Romanistik an den Universitäten von Bristol (UK) und Frankfurt/Main, Abschluss mit B.A. (Hons.)
  • Australische Botschaft, Bonn
  • Max-Planck-Institut für Radioastronomie, Bonn
  • LEAD-Europe e.V.
  • Geschäftsstelle Weltaltenplan des BMFSFJ
  • Seit 2003 selbstständige Übersetzerin und Editorin von Texten, die vom Deutschen ins Englische übertragen werden. Hierbei stütze ich mich auf meine berufliche Erfahrung auf den Gebieten Soziologie, Politik, Medien und Wirtschaft sowie meine Beschäftigung mit literarischen Themen.
Leistungen
  • Übersetzung bzw. sprachliche Überarbeitung von Beiträgen für Fachzeitschriften und Vorträge
  • Übersetzung von PR-Material in Form von Broschüren, Websites, Merkblättern, Prospekten usw.
  • Literarische Texte

Referenzen
    Zu meinen Kunden gehören u.a.: Amedick &Sommer GmbH Stuttgart; Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn; DAAD, Bonn; Datakontext, Frechen; Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ); Deutscher Musikrat Bonn; Deutsches Zentrum für Altersfragen, Berlin; Euro RSCG GmbH, Düsseldorf; Friedrich-Ebert-Stiftung, Berlin; Gerbermühle Betriebs GmbH, Frankfurt/Main; Genuss+FeinSinn, Hechingen-Oberstadt; Peter W. Metzler Verlag Duisburg; Max-Planck-Institut für Gesellschaftsforschung, Köln; Michael Balzer GmbH Wiesbaden; Museum für Gestaltung, Zürich; Selenium Films Paris; Stiftung Frauenkirche Dresden; Tropag Oscar H. Ritter Nachf. GmbH, Hamburg; Universität Bonn.

Mitgliedschaften
  • Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher e.V.
  • Chartered Institute of Linguists, London