Mitglieder nach Namen

Fett gedruckte Sprachen kennzeichnen die Muttersprache.
§§ am linken Rand kennzeichnet ermächtigte Übersetzer und/oder beeidigte Dolmetscher.

Für weitere Informationen Namen anklicken.



Name Qualifikation / Ermächtigung / Beeidigung Sprachen Fachgebiete Internetadresse
§§ Mohammed Abdelhady Diplom-Übersetzer, allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer Arabisch, Deutsch, Englisch Recht, Wirtschaft, Technik, Medizin, Pharma, Marketing, PR, Aus- und Weiterbildung, erneuerbare Energie, Umwelt, Tourismus, Sport, Fahrzeugtechnik, Werbung, Verträge, Urkunden, IT, Allgemein www.verso-text.com
§§ Lamia Ahmad ermächtigte Dipl.-Übersetzerin und beeidigte Dipl.-Dolmetscherin (OLG Köln) Arabisch, Deutsch, Englisch Wirtschaft, Recht, Politik, Literatur, Technik http://www.arabic-translation.de
Claire Annis ClaireText – Ihre Botschaft im Klartext Deutsch, Englisch (britisches Englisch) Telekommunikation, Finanzen (allgemein), Unternehmenskommunikation, Einbruchmeldetechnik, Radsport, Funkferngesteuerter Modellbau www.clairetext.de
Bernhard Blatter Diplom-Übersetzer Deutsch, Englisch, Spanisch Informationstechnologie, Softwareentwicklung, Softwaretest, Softwareanwendungen, Softwarelokalisierung, Datenbanksysteme, Internetanwendungen, Webseiten www.blatter-translations.com
§§ Ludmilla Borgart ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin (OLG Köln) Deutsch, Französisch, Rumänisch, Russisch Allgemein, Urkunden und Zeugnisse, Verträge, Wirtschaft, Finanzen, Recht, Politik, Literatur, Geschichte, Kultur, Medien, Werbung, Soziales, Technik, Medizin, Tourismus www.übersetzerbüro-borgart.de
§§ Brigitte Böse, M.A. ermächtigte Übersetzerin (OLG Köln) und allgemein beeidigte Dolmetscherin (LG Bonn) Deutsch, Polnisch Recht, Wirtschaft, Politik, Kultur/Medien, Bildung/Fortbildung, Bankwesen, Umwelt, Landwirtschaft, Steuer und Rechnungswesen, Soziales, Zeugnisse, Diplome, Urkunden
§§ Carsten Brückner ermächtigter Dipl.-Übersetzer (OLG Köln) Arabisch, Deutsch, Japanisch Wirtschaft, Politik, Technik, Recht
§§ Kemal Calisdirmak Allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer (OLG Köln und OLG Koblenz) Deutsch. Kurdisch, Türkisch, Zaza Allgemein, Urkunden und Zeugnisse, Verträge, Wirtschaft, Finanzen, Recht, Politik, Literatur, Geschichte, Kultur, Medien, Werbung, Soziales, Technik, Medizin, Tourismus
§§ Melinda Csatlós-Stern Konferenzdolmetscherin für Ungarisch-Deutsch Gerichtlich ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die Ungarische Sprache in NRW; Rheinland-Pfalz, Luxemburg Deutsch, Ungarisch www.melinda-stern.de/
Martin Dlugosch Dipl.-Übersetzer, Dipl.-Exportwirt Deutsch, Chinesisch, Englisch, Slowakisch, Tschechisch Wirtschaft/Finanzen, Recht, Politik, Geschichte, Geisteswissenschaften, Rundfunk/Film/Fernsehen, Essen und Trinken
§§ Donna Elliott Dr. jur., LL.B., LL.M., Solicitor/Juristin, ermächtige Übersetzerin (OLG Köln) Deutsch, Englisch Recht, Wirtschaft
§§ Polly Fendel Juristin-Assessorin, ermächtigte Übersetzerin (OLG Köln, Düsseldorf, Hamm), beeidigte Dolmetscherin (LG Bonn) Bulgarisch, Deutsch
§§ Miriam Funk Dipl.-Übersetzerin (FH) Englisch/Spanisch, Ermächtigt vom OLG Koblenz, Physiotherapeutin Englisch, Spanisch Medizin, Pharma, Physiotherapie, Sport, Wellness, Urkunden www.miriamfunk.de
§§ Lucie Gavlasová Staatlich geprüfte Übersetzerin für Tschechisch Ermächtigte Übersetzerin (LG Koblenz) und BDÜ-Mitglied Tschechisch, Deutsch Urkunden und Zeugnisse, Politik, Maschinenbau/Automobil, Wirtschaft, Geowissenschaften, Sozialwissenschaften, Kultur/Erziehung/Bildung, Film/Rundfunk/Fernsehen, Sport und Tourismus, Mode/Textilien, Essen und Trinken
Sabine Ganter-Richter Dipl.-Übers. Japanisch/Koreanisch Deutsch, Japanisch, Koreanisch Wirtschaft, Politik, Naturwissenschaften, Wirtschaft, Technik, Umwelt www.network-for-science.net
§§ Gabriela Gavrilova Fachübersetzerin für Bulgarisch, Dipl.-Wirtsch.-Ingenieurin, ermächtigte Übersetzerin, allgemein beeidigte Dolmetscherin (OLG Koblenz) Bulgarisch, Deutsch Technik, Wirtschaft, Handelsrecht, Marketing, Marktforschung, Sozialforschung, Recht, Tourismus www.bulgarien-uebersetzer.de
§§ Alexandra Geese Master-Konferenzdolmetscherin (FH Köln), staatlich geprüfte Übersetzerin, allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die italienische Sprache beim OLG Köln Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch Umwelt, Klima, Naturschutz, Alpen, Betriebswirtschaft, Marktforschung, Katholische Kirche, Politik- und Sozialwissenschaften, Kunst, Literatur, Film und Fernsehen www.alexandrageese.de
§§ Swetlana Geiges allgemein beeidigte Dolmetscherin (LG Köln) und ermächtigte Übersetzerin (OLG Köln) Deutsch, Russisch Recht, Wirtschaft und Kultur www.russischkoeln.com
§§ Rudina Goxharaj ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin (OLG Koblenz, OLG Köln), Terminologin Albanisch, Deutsch, Englisch, Französisch
Niels Chr. S. Granhøj Übersetzer Dänisch, Deutsch, Englisch, Norwegisch, Schwedisch Technik, Wirtschaft
§§ Ronja Grebe Dipl.- Dolmetscherin & Dipl.-Übersetzerin Deutsch, Englisch, Spanisch Maschinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik, Automobil, Druckwesen, Bergbau, Urteile, Gutachten, Urkunden, Zeugnisse, Verträge, Immobilienwirtschaft, Versicherungen, Einzelhandel, Nahrungsmittel, Politik und internationale Zusammenarbeit, Klimaschutz, Nachhaltigkeit www.mediadora.de
Melanie Hauser Diplom-Dolmetscherin und Übersetzerin Deutsch, Spanisch, Französisch Energie, Erneuerbare Energien, Arbeit und Sozialpartnerschaft, Technik, insb. Eisenbahnwesen und Automobil, Entwicklungszusammenarbeit, Politik und internationale Institutionen, Klimaschutz und Nachhaltigkeit, Landwirtschaft, Nahrungs- und Genussmittel, Bildungswesen, Elektrotechnik www.sprachfabrik.de
§§ Wolfgang Hullmann staatlich geprüfter Übersetzer, ermächtigt für Französisch Deutsch, Englisch, Französisch Recht, Versicherung, Wirtschaft, EU
§§ Gustav Kaminski ermächtigter Übersetzer (OLG Köln) und beeidigter Dolmetscher (OLG Köln), BDÜ-Mitglied Deutsch, Englisch, Russisch, Tschechisch Politik, Wirtschaft, Verträge, Recht, Technik, Urkunden
Anne Marie Kindermans Dipl.-Übersetzerin Deutsch, Englisch, Niederländisch / Flämisch Zahnmedizin / Zahntechnik, Allgemeinmedizin, Pharmazeutik, Gesundheitswesen, Lebensmittelindustrie, Gartenbau / Forstwirtschaft, Touristik, Marketing / Werbung, Allgemein
§§ Ulla von Kunhardt Ermächtigte Übersetzerin und Beeidigte Dolmetscherin (OLG Köln) Dänisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Norwegisch, Schwedisch, Spanisch EU-Recht, Wirtschaft, Umwelt, Sozialpolitik, Arbeitsschutz
§§ Volker Lehmacher Diplom-Übersetzer für Chinesisch und Englisch Deutsch, Chinesisch, Englisch IT (Hard- und Software, Webdesign, Handbücher, Lokalisationen), Kunst und Kultur, Wirtschaft, Journalismus und Medien http://www.zh-de.com
§§ Jean Luc Lesouef ermächtigter Übersetzer (OLG Köln) Deutsch, Englisch, Französisch Automobil, Wirtschaft, Politik, Recht, Post, Telekommunikation, Arbeits- und Sozialrecht
Wendy Marth, B. A. (Hons.) MCIL Übersetzerin Deutsch, Englisch (britisches Englisch) Soziologie, Politik, Medien, Wirtschaft, Literatur, Redaktionsarbeit
Gordon Matthews Übersetzer Deutsch, Englisch, Französisch Energiepolitik, wirtschaftliche Entwicklung, EU, Friedens- und Konfliktforschung, Geografie, Theorie und Praxis der Gewaltfreiheit, Internationale Beziehungen, Kirchengeschichte, Klima, Literatur, Nachhaltigkeit, Naturwissenschaft, Politikwissenschaft, Religionswissenschaft, Spiritualität, Theologie, Tourismus, Umweltpolitik, Wirtschaft gordonmatthews.org
§§ Vera Menzel (ehem. Cornel) dipl. Übersetzerin/ Dolmetscherin (Humboldt-Universität Berlin), dipl. Sprachpädagogin (Moskauer Linguistische Universität), Lehrbuchautorin Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch Software, Medizin, Finanzen, Verwaltung, Energiewirtschaft, Umweltschutz, Bildung u. a. www.sprachservice-menzel.de
Benoit Monnet Dipl.-Betriebswirt (Business-School Le Havre-Caen), Master of European Studies (Universität Saarbrücken), Übersetzer Deutsch, Englisch, Französisch Marketing, BWL, Tourismus, Transport, Information-Technologie, Hochschulwesen, EU-Wirtschaft, Internationale Organisationen, weitere Dienstleistungs- und Industriebranchen auf Anfrage, Arbeits- und Sozialrecht
§§ Brigitte Müller-Landau Dipl.-Übersetzerin Deutsch, Englisch Post & Telekom, Wasser & Boden, Umwelt & Entwicklung, EDV, Medizin und Verträge http://www.mueller-landau.de
§§ Brigitte Nenzel Mgr. (PL) / Übersetzerin (ermächtigt – OLG Köln) / Dolmetscherin (beeidigt – LG Bonn) Deutsch, Polnisch Recht, Wirtschaft, Verkehr, Raumordnung, Umwelt, Bildung, Literatur, Urkunden, Verträge www.deutsch-und-polnisch.de
Barbara Ölschleger Staatlich geprüfte Übersetzerin Japanisch (IHK) Deutsch, Englisch, Japanisch Technik allgemein, Automobilindustrie, Maschinenbau, Patente, Elektrotechnik, Wirtschaft allgemein, Chemie
§§ Helga Ramos ermächtigte Dipl.-Übersetzerin (OLG Köln) Deutsch, Französisch, Italienisch Recht, Versicherung, Medizin, Wirtschaft, Post und Telekommunikation
§§ Doris Isabelle Reusch Diplom-Übersetzerin (ermächtigt für Französisch und Englisch) Deutsch, Englisch, Französisch Marketing, Gesundheit, Sozialpolitik, Psychologie, Pädagogik, internationale Politik, Theologie, christliche Literatur, Urkunden, Recht, Technik (Erneuerbare Energien, Stahl, Baumaschinen) www.reusch-sprachenservice.de
Sophie Reynaud Konferenzdolmetscherin (M.A.) und Fachübersetzerin Französisch, Deutsch, Englisch Wirtschaft, Handel, Finanzen, Marketing und PR, Medizin und Pharmazie, Politik und Medien, Naturwissenschaften, Geistes- und Sozialwissenschaften, Kunst und Musik, Essen, Trinken und Kochen, Freizeit und Tourismus, Europäische Union language-boutique.de/reynaud
Aurélie Rieskamp Dipl.-Dolmetscherin und Übersetzerin Französisch, Deutsch, Englisch Entwicklungspolitik, Ökologie, Recht, Technik, Wirtschaft, französischsprachiges Afrika, Geschichte
§§ Astrid Rosenbrand-Kuyken Dipl.-Übersetzerin; (nied.) Juristin Deutsch, Englisch, Niederländisch Recht, Urkunden, Wirtschaft, Allgemein www.astridrosenbrand.nl
§§ Irena Rostalski Dipl.-Polit., beeidigte Dolmetscherin (LG Bonn) / ermächtigte Übersetzerin (OLG Köln) Deutsch, Polnisch Politikwissenschaft, Recht, Wirtschaft, Steuer- und Versicherungswesen, EDV, Medizin
Simone Salo Übersetzerin und akademisch geprüfte Konferenzdolmetscherin (M.A. und EMCI) Deutsch, Englisch, Finnisch, Spanisch Bildungswesen, Energie, Geisteswissenschaften, Internationale Organisationen, IT, Marketing, Politik, Tourismus, Umwelt, Wirtschaft u.a.
Christian Spangenberg Dipl.-Übersetzer Deutsch, Englisch, Spanisch Philatelie, Post und Telekommunikation, Arbeits- und Sozialrecht
§§ Bettina Toebe-Linden Dipl.-Übersetzerin, allgem. beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin (OLG Köln) Deutsch, Französisch, Niederländisch, Spanisch Justiz, Medizin, VWL, BWL www.toebe-linden.de
Dr. (I) Claudia Tschubel Toniolo Übersetzerin Deutsch, Italienisch
Dorothee Wellpott Dipl.-Übersetzerin (FH) Deutsch, Englisch, Französisch Wirtschaft , Holzverarbeitung, Forstwirtschaft, intern. Politik , EU-Politik, Entwicklungspolitik, Marketing, Tourismus, weitere Fachgebiete auf Anfrage
§§ Oxana Willms staatlich anerkannte und durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Köln ermächtigte Übersetzerin für die ukrainische und russische Sprache, Dolmetscherin, Sprachlehrerin BDÜ-Mitglied Russisch, Ukrainisch, Deutsch, Englisch Recht, Medizin, Wirtschaft, Tourismus, Kultur/Medien www.de-ru-ua.com
§§ Kerstin Wörster Diplom-Kauffrau, staatlich geprüfte Übersetzerin, ermächtigt (LG Koblenz) Deutsch, Englisch Bankwesen, Börsenwesen, Finanzwesen, Rechnungswesen, Wirtschaft allgemein, Wirtschaftsgeschichte, Wirtschaftssoziologie
§§ Jamele Yahkup ermächtigte Dipl.-Übersetzerin (OLG Köln) / Dolmetscherin Arabisch, Deutsch, Englisch Wirtschaft, Recht, Medizin, Technik, Politik
§§ Sarah Zimmer staatlich geprüfte, ermächtigte Übersetzerin (OLG Köln) Deutsch, Englisch (amerikanisches Englisch) Telekommunikation, Umwelt, internat. Politik, VWL, Werbung
§§ Alena Zvolská Dr. jur., ermächtigte Übersetzerin (OLG Köln) / beeidigte Dolmetscherin (LG Bonn) Deutsch, Slowakisch, Tschechisch Recht, Wirtschaft, Politik, Technik, Verträge, Urkunden

Zurück zu Sprachen