|
|
Name
|
Qualifikation / Ermächtigung / Beeidigung
|
Sprachen
|
Fachgebiete
|
Internetadresse
|
|
§§
|
Lamia Ahmad
|
ermächtigte Dipl.-Übersetzerin und beeidigte Dipl.-Dolmetscherin (OLG Köln)
|
Arabisch, Deutsch, Englisch
|
Wirtschaft, Recht, Politik, Literatur, Technik
|
http://www.arabic-translation.de
|
|
§§
|
Schaza Alo
|
Diplom Übersetzerin, Ermächtigt für Arabisch-Deutsch-Persisch, Mitglied der BDÜ
|
Arabisch, Deutsch, Persisch, Kurdisch (Kurmanji)
|
Allgemein, Urkunden und Zeugnisse, Verträge, Wirtschaft, Finanzen, Recht, Politik, Literatur, Geschichte, Kultur,
Medien, Werbung, Soziales, Technik, Medizin, Tourismus.
|
http://www.uni-bonn.de/~schatlo
|
|
§§
|
Christel Balle
|
Dipl. Übersetzerin/Konferenzdolmetscherin (beeidigt / ermächtigt)
|
Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch
|
Wirtschaft, Recht, Aus- und Weiterbildung, EU, Gewerkschaften, Arbeitsbeziehungen, Soziales, Altenarbeit,
Qualitätssicherung, Aquaristik, Heimtiere, Statistik, Bank- und Finanzwesen, Versicherungswesen, Medien, Pädagogik.
|
|
|
§§
|
Brigitte Böse, M.A.
|
ermächtigte Übersetzerin (OLG Köln) und allgemein beeidigte Dolmetscherin (LG Bonn)
|
Deutsch, Polnisch
|
Recht, Wirtschaft, Politik, Kultur/Medien, Bildung/Fortbildung, Bankwesen, Umwelt, Landwirtschaft, Steuer und Rechnungswesen, Soziales, Zeugnisse, Diplome, Urkunden
|
|
|
§§
|
Carsten Brückner
|
ermächtigter Dipl.-Übersetzer (OLG Köln)
|
Arabisch, Deutsch, Japanisch
|
Wirtschaft, Politik, Technik, Recht
|
|
|
|
Martin Dlugosch
|
Dipl.-Übersetzer, Dipl.-Exportwirt
|
Deutsch, Chinesisch, Englisch, Slowakisch, Tschechisch
|
Wirtschaft/Finanzen, Recht, Politik, Geschichte, Geisteswissenschaften, Rundfunk/Film/Fernsehen, Essen und Trinken
|
|
|
§§
|
Donna Elliott
|
Dr. jur., LL.B., LL.M., Solicitor/Juristin, ermächtige Übersetzerin (OLG Köln)
|
Deutsch, Englisch
|
Recht, Wirtschaft
|
|
|
|
Ralph Elliott
|
Übersetzer
|
Deutsch, Englisch (amerikanisches Englisch)
|
Computer engineering, Telekommunikation, EDV, ISDN
|
|
|
§§
|
Polly Fendel
|
Juristin-Assessorin, ermächtigte Übersetzerin (OLG Köln, Düsseldorf, Hamm), beeidigte Dolmetscherin (LG Bonn)
|
Bulgarisch, Deutsch
|
|
|
|
§§
|
Helmut Fouquet, BA VN,
|
ermächtigter Übersetzer (OLG Köln), Dolmetscher
|
Deutsch, Brasilianisch / Portugiesisch
|
Wirtschaft, Recht, Politik, Ökologie, Medizin, Entwicklungspolitik
|
|
|
|
Anne Gassen
|
Diplom-Dolmetscherin und Übersetzerin
|
Deutsch, Französisch, Italienisch
|
Wirtschaft und Handel, Recht, Erneuerbare Energien (insbesondere Photovoltaik), Marketing und Marktforschung, Geisteswissenschaften, Literatur
|
www.annegassen.de
|
|
§§
|
Lucie Gavlasová
|
Staatlich geprüfte Übersetzerin für Tschechisch Ermächtigte Übersetzerin (LG Koblenz) und BDÜ-Mitglied
|
Tschechisch, Deutsch
|
Urkunden und Zeugnisse, Politik, Maschinenbau/Automobil, Wirtschaft, Geowissenschaften, Sozialwissenschaften, Kultur/Erziehung/Bildung, Film/Rundfunk/Fernsehen, Sport und Tourismus, Mode/Textilien, Essen und Trinken
|
|
|
|
Niels Chr. S. Granhøj
|
Übersetzer
|
Dänisch, Deutsch, Englisch, Norwegisch, Schwedisch
|
Technik, Wirtschaft
|
|
|
|
Melanie Hauser
|
Diplom-Dolmetscherin und Übersetzerin
|
Deutsch, Spanisch, Französisch
|
Technik (Elektrotechnik und Maschinenbau), Politik und internationale Institutionen, Nachhaltigkeit, Energie,
Regenerative Energien, Bildungswesen, Touristik, Marketing, Gentechnik, Landwirtschaft, Nahrungs- und Genussmittel,
Bergbau, Kohle, Eisen, Stahl, Metallverarbeitung
|
|
|
§§
|
Man-Ni Heser-Yang, M. A.
|
allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die chinesische Sprache für das Gebiet des Landes NRW in Bonner Amtsgericht (OLG Köln)
|
Deutsch, Englisch, Hochchinesisch
|
u.a. Wirtschaft, Politik, Technik, Literatur
|
www.sino-germania.de
|
|
§§
|
Wolfgang Hullmann
|
staatlich geprüfter Übersetzer, ermächtigt für Französisch
|
Deutsch, Englisch, Französisch
|
Recht, Versicherung, Wirtschaft, EU
|
|
|
§§
|
Gustav Kaminski
|
ermächtigter Übersetzer (OLG Köln) und beeidigter Dolmetscher (LG Bonn)
|
Deutsch, Englisch, Russisch, Tschechisch
|
Politik, Wirtschaft, Verträge, Recht, Technik, Urkunden
|
|
|
|
Anne Marie Kindermans
|
Dipl.-Übersetzerin
|
Deutsch, Englisch, Niederländisch / Flämisch
|
Zahnmedizin / Zahntechnik, Allgemeinmedizin, Pharmazeutik, Gesundheitswesen, Lebensmittelindustrie, Gartenbau /
Forstwirtschaft, Touristik, Marketing / Werbung, Allgemein
|
|
|
§§
|
Johanna Krüger
|
beeidigte Dipl.-Übersetzerin (Berlin)
|
Deutsch, Französisch, Spanisch
|
Wirtschaft und Recht
|
|
|
§§
|
Ulla von Kunhardt
|
Ermächtigte Übersetzerin und Beeidigte Dolmetscherin (OLG Köln)
|
Dänisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Norwegisch, Schwedisch, Spanisch
|
EU-Recht, Wirtschaft, Umwelt, Sozialpolitik, Arbeitsschutz
|
|
|
§§
|
Volker Lehmacher
|
Diplom-Übersetzer für Chinesisch und Englisch
|
Deutsch, Chinesisch, Englisch
|
IT (Hard- und Software, Webdesign, Handbücher, Lokalisationen), Kunst und Kultur, Wirtschaft, Journalismus und Medien
|
http://www.zh-de.com
|
|
|
Wendy Marth, B. A. (Hons.) MCIL
|
Übersetzerin
|
Deutsch, Englisch (britisches Englisch)
|
Soziologie, Politik, Medien, Wirtschaft, Literatur, Redaktionsarbeit
|
|
|
|
Véronique Guégan Maszczyk
|
Übersetzerin
|
Deutsch, Französisch
|
Werbung, PR, Marketing, Politik, Geschichte, Kosmetik, Mode + Accessoires, Tourismus, Kinderliteratur
|
|
|
§§
|
Henryk Miglo
|
ermächtigter Dipl.-Übersetzer (OLG Köln)
|
Deutsch, Polnisch
|
Recht, Wirtschaft, Technik, Umwelttechnik, Medizin, Werbung, Kultur
|
|
|
|
Benoit Monnet
|
Dipl.-Betriebswirt (Business-School Le Havre-Caen), Übersetzer
|
Deutsch, Englisch, Französisch
|
Marketing, BWL, Tourismus, Transport, Information-Technologie
|
|
|
§§
|
Brigitte Müller-Landau
|
Dipl.-Übersetzerin
|
Deutsch, Englisch
|
Post & Telekom, Wasser & Boden, Umwelt & Entwicklung, EDV, Medizin und Verträge
|
http://www.mueller-landau.de
|
|
§§
|
Brigitte Nenzel
|
Mgr. (PL) / Übersetzerin (ermächtigt – OLG Köln) / Dolmetscherin (beeidigt – LG Bonn)
|
Deutsch, Polnisch
|
Recht, Wirtschaft, Verkehr, Raumordnung, Umwelt, Bildung, Literatur, Urkunden, Verträge
|
www.deutsch-und-polnisch.de
|
|
|
Barbara Ölschleger
|
Staatlich geprüfte Übersetzerin Japanisch (IHK)
|
Deutsch, Englisch, Japanisch
|
Technik allgemein, Automobilindustrie, Maschinenbau, Patente, Elektrotechnik, Wirtschaft allgemein, Chemie
|
|
|
|
Nora Pröfrock
|
M.A., Übersetzerin
|
Dänisch, Deutsch, Englisch, Norwegisch, Schwedisch
|
Belletristik, Bildungswesen, Medien/Multimedia, Werbung/PR, Wirtschaft, Medizin, Tourismus und Reisen
|
|
|
§§
|
Helga Ramos
|
ermächtigte Dipl.-Übersetzerin (OLG Köln)
|
Deutsch, Französisch, Italienisch
|
Recht, Versicherung, Medizin, Wirtschaft, Post und Telekommunikation
|
|
|
|
Aurélie Rieskamp
|
Dipl.-Dolmetscherin und Übersetzerin
|
Französisch, Deutsch, Englisch
|
Entwicklungspolitik, Ökologie, Recht, Technik, Wirtschaft, französischsprachiges Afrika, Geschichte |
|
|
§§
|
Astrid Rosenbrand-Kuyken
|
Dipl.-Übersetzerin; (nied.) Juristin
|
Deutsch, Englisch, Niederländisch
|
Recht, Urkunden, Wirtschaft, Allgemein
|
www.astridrosenbrand.nl
|
|
§§
|
Irena Rostalski
|
Dipl.-Polit., beeidigte Dolmetscherin (LG Bonn) / ermächtigte Übersetzerin (OLG Köln)
|
Deutsch, Polnisch
|
Politikwissenschaft, Recht, Wirtschaft, Steuer- und Versicherungswesen, EDV, Medizin
|
|
|
§§
|
Annelise v. Rudloff-Miglo
|
Dipl.-Übersetzerin, ermächtigt (OLG Köln) für Englisch und Französisch
|
Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch
|
Recht, Wirtschaft, Medizin, Politik, Verträge, Urkunden, Raumordnung, Meteorologie
|
|
|
|
Simone Salo
|
Übersetzerin und akademisch geprüfte Konferenzdolmetscherin (M.A. und EMCI)
|
Deutsch, Englisch, Finnisch, Spanisch
|
Bildungswesen, Energie, Geisteswissenschaften, Internationale Organisationen, IT, Marketing, Politik, Tourismus,
Umwelt, Wirtschaft u.a.
|
|
|
|
Christian Spangenberg
|
Dipl.-Übersetzer
|
Deutsch, Englisch, Spanisch
|
Philatelie, Post und Telekommunikation, Arbeits- und Sozialrecht
|
|
|
|
Carol Stocks und Robin Stocks (Diploma in Environment and Development bzw. B.A.
International Business)
|
Übersetzer
|
Deutsch, Englisch (britisches Englisch)
|
schwerpunktmäßig Wirtschaft, Wirtschaftsrecht und Wirtschaftswissenschaften, Umweltpolitik,
nachhaltige Entwicklung und Nord-Süd-Themen
|
|
|
§§
|
Bettina Toebe-Linden
|
ermächtigte Diplom-Übersetzerin (LG Koblenz), beeidigte Dolmetscherin (LG Bonn)
|
Deutsch, Französisch, Niederländisch, Spanisch
|
Justiz, Medizin, VWL, BWL
|
|
|
|
Dr. (I) Claudia Tschubel Toniolo
|
Übersetzerin
|
Deutsch, Italienisch
|
|
|
|
§§
|
Elke Windhaus-Plück, M.A.
|
ermächtigte Dipl.-Übersetzerin (OLG Köln)
|
Deutsch, Französisch, Italienisch
|
Recht, Wirtschaft, Europa
|
|
|
§§
|
Kerstin Wörster
|
Diplom-Kauffrau, staatlich geprüfte Übersetzerin, ermächtigt (LG Koblenz)
|
Deutsch, Englisch
|
Bankwesen, Börsenwesen, Finanzwesen, Rechnungswesen, Wirtschaft allgemein, Wirtschaftsgeschichte,
Wirtschaftssoziologie
|
|
|
§§
|
Jamele Yahkup
|
ermächtigte Dipl.-Übersetzerin (OLG Köln) / Dolmetscherin
|
Arabisch, Deutsch, Englisch
|
Wirtschaft, Recht, Medizin, Technik, Politik
|
|
|
§§
|
Sarah Zimmer
|
staatlich geprüfte, ermächtigte Übersetzerin (OLG Köln)
|
Deutsch, Englisch (amerikanisches Englisch)
|
Telekommunikation, Umwelt, internat. Politik, VWL, Werbung
|
|
|
§§
|
Alena Zvolská
|
Dr. jur., ermächtigte Übersetzerin (OLG Köln) / beeidigte Dolmetscherin (LG Bonn)
|
Deutsch, Slowakisch, Tschechisch
|
Recht, Wirtschaft, Politik, Technik, Verträge, Urkunden
|
|
Zurück zu Sprachen