Helga Ramos

     Diplom-Übersetzerin
     ermächtigt OLG Köln
Helga Ramos

Theodor-Heuss-Str. 3
53757 Sankt Augustin

Tel. +49 (0)2241 31 21 01

E-Mail: helgaramos@t-online.de

Sprachen
  • Deutsch
  • Französisch
  • Italienisch

Fachgebiete
  • Recht
  • Versicherung
  • Medizin
  • Wirtschaft
  • Post und Telekommunikation

Leistungen
  • Übersetzungen von Fachtexten und Urkunden mit Beglaubigung
  • Bereiche: Post, Telekommunikation, Medizin, Recht, Wirtschaft und Versicherungswesen
  • Sprachen: Italienisch <–> Deutsch; Französisch –> Deutsch; Französisch –> Italienisch
Berufserfahrung
  • Vierjährige Tätigkeit beim Sprachendienst des Fernmeldetechnischen Zentralamts in Darmstadt (Deutsche Bundespost)
  • Seit 1989 freiberufliche Übersetzerin

Ausbildung
  • Studium Universität Heidelberg/Dolmetscherinstitut
    Hauptsprache: Italienisch
    Zweitsprache: Französisch
    Sachfächer: Volkswirtschaft, Recht
    Abschluß: Diplom-Übersetzerin
  • Studium Ealing College London
    Abschluß: Lower Certificate of Cambridge
  • Studium Alliance Française Paris
    Abschluß: Diplôme du français parlé et de la Langue française
  • Selbsterworbene Kenntnisse in der spanischen Sprache
  • Ermächtigung des Oberlandesgerichts Köln für die Sprachen Italienisch und Französisch