Aurélie Rieskamp

Dipl.-Dolmetscherin und Übersetzerin
Aurélie Rieskamp

Margaretenstr. 5
53175 Bonn

Tel.: 0228 929 78 446
Mobil: +49 (0)160 / 68 74 006
Fax: +49 (0)1212 / 566 948 341

E-Mail: traduction@rieskamp.de

Sprachen
  • Französisch
  • Deutsch
  • Englisch

Leistungen
  • Simultan-, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen (Deutsch <-> Französisch)
  • Übersetzungen Deutsch -> Französisch sowie Englisch -> Französisch
Berufserfahrungen
  • Frankreichzentrum der Universität des Saarlandes, Übersetzen und Korrekturlesen von Publikationen
  • Seit September 2004 bis heute: Dolmetscherin und Übersetzerin für Französisch im Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ), Bonn
  • Seit 2008 bis heute: freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin

Ausbildung
  • Licence LEA (Angewandte Fremdsprachen für Business und internationalen Handel) an der Universität Nantes (Frankreich)
  • Diplom-Dolmetscherin an der Universität des Saarlandes

Fachgebiete
  • Entwicklungspolitik (internationale Politik, gute Regierungsführung, Dezentralisierung, Umwelt, Landwirtschaft, Wasserversorgung/Abwasser, Gesundheit, Bildung, Mikrofinanzen)
  • Ökologie (Erneuerbare Energien, wie Windenergie und Solarenergie; Niedrigenergiehäuser)
  • Recht
  • Technik
  • Wirtschaft
  • französischsprachiges Afrika
  • Geschichte

Andere Fachgebiete auf Anfrage