Oxana Willms

     staatlich anerkannte und durch den Präsidenten
     des Oberlandesgerichts Köln ermächtigte Übersetzerin
     für die ukrainische und russische Sprache,
     allgemein vereidigte Dolmetscherin, Sprachlehrerin
     BDÜ-Mitglied
Oxana Willms

Am Schörnchen 13
53177 Bonn-Bad Godesberg

Tel.: (+49) 228/240 25 384
Mobil: (+49)178/ 55 178 52
Fax: (+49) 3212/ 116 55 02

E-Mail: oxana-willms@de-ru-ua.com

www.de-ru-ua.com

Sprachen
  • Russisch
  • Ukrainisch
  • Deutsch
  • Englisch

Fachgebiete
  • Recht
  • Medizin
  • Wirtschaft
  • Tourismus
  • Kultur/Medien
  • Dolmetschen vor Gericht
Qualifikationen
  • Staatliche Pädagogische Universität, Ukraine, Philologische Fakultät, Studiengang: Lehrerin für deutsche und englische Sprache, Abschluss: Diplom mit Auszeichnung, 2001
  • Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, Studium Deutsch und Englisch auf Lehramt Abschluss: Erstes Staatsexamen, 2007; Befähigung für das nordrhein-westfälische Lehramt im Fach "Deutsch" und im Fach "Englisch", 2013.
  • Russischschule Düsseldorf, Fortbildungslehrgang zur Vorbereitung auf die IHK-Prüfung zum „Geprüften Übersetzer für Russisch-Deutsch“, 2009-2011 Abschluss: Geprüfte Übersetzerin Deutsch/Russisch ((IHK-Düsseldorf), 2011
  • Übersetzer- und Dolmetschertätigkeit seit 2000, BDÜ-Mitglied, Besuch zahlreicher BDÜ-Fortbildungsveranstaltungen, Freiberuflerin

Leistungen
  • Urkundenübersetzungen
  • Fachübersetzungen
  • Dolmetschen bei Notaren, in Kliniken bei Untersuchungen und medizinischer Beratung, bei Messen, für geschäftliche und private Anlässe
  • Korrekturlesen
  • Sprachunterricht