Muttersprache: Deutsch, Schwedisch
Deutsch <> Schwedisch
Dänisch > Deutsch
Dänisch > Schwedisch
Englisch > Schwedisch
Französisch > Schwedisch
Norwegisch > Deutsch
Norwegisch > Schwedisch
Spanisch > Schwedisch
Lisztstrasse 4
53115 Bonn
Schwedisch vom OLG Köln
Schwedisch vom OLG Köln
Recht, Wirtschaft und Finanzen, Sozialpolitische Gebiete Weitere Fachgebiete: siehe meine Webseite
Simultandolmetschen (auf Anfrage auch als Ferndolmetschen), Konsekutivdolmetschen Bei Konferenzen, Kongressen, Präsentationen, Vorstands- und Aufsichtsratssitzungen, Gerichtsverhandlungen für nationale und internationale Organisationen und Behörden Übersetzungen Lektorat Korrekturen Weitere Leistungen auf Anfrage
Freiberufliche Tätigkeit: 1964-1966
Übersetzerin und Redakteurin beim Deutschlandfunk bis 1974 und freiberuflich tätig
Freiberufliche Tätigkeit bis 1994
Leitende Konferenzdolmetscherin Europ. Gerichtshof bis 2006
Freiberufliche Tätigkeit
Aufenthalte u.a. in USA, Spanien, Großbritannien
Diplomdolmetscherin (Universität Heidelberg)
Verschiedene Fortbildungen, zuletzt auch zu aktuellen Themen, wie RSI (Ferndolmetschen)
Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher (aiic) Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (VKD im BDÜ) Aticom SWEA (Internationaler Kulturverband schwedischer Frauen) SVIV (Verband der Auslandsschweden)
